|
|
اتفاق بشأن التواجد الدولي المؤقت في الخليللا تعتبر هذه الترجمة وثيقة رسمية وإنما ترجمت لهدف التعريف بالمحتوى باللغة العربية فقط
عملاً بالمادة السابعة من الملحق الأول من الاتفاق الفلسطيني الإسرائيلي المؤقت بشأن الضفة الغربية و قطاع غزة الموقع يوم 28 سبتمبر من العام 1995 و الذي يتناول مادة الانتشار للقوات العسكرية الإسرائيلية في مدينة الخليل و ينص على إن يكون تواجد دولي مؤقت في الخليل فان إسرائيل و منظمة التحرير الفلسطينية توافقان على ما يلي :
- يتم إنشاء تواجد دولي مؤقت في الخليل ( يشار إليه فيما يلي بالتواجد الدولي المؤقت في الخليل) بموجب هذا الاتفاق وسوف يحل هذا التواجد محل الوجود الدولي المؤقت في الخليل القائمة و التي تعمل في إطار الاتفاق بشان التواجد الدولي في مدينة الخليل المؤرخ في 9 أيار/ مايو 1996 هذا و سوف يتركز التواجد و يعمل داخل مدينة الخليل كما رسم على الخريطة رقم 9 المرفقة في الاتفاق المؤقت سيعمل التواجد المؤقت في مدينة الخليل باعتبارها مدينة واحدة و على النحو المفصل في الفقرة الخامسة أدناه فان الوجود الدولي سوف يساعد في رصد والإبلاغ عن الجهود الرامية إلى الحفاظ على الحياة الطبيعية في مدينة الخليل مما يؤدي إلى خلق شعور بالأمن بين الفلسطينيين في مدينة الخليل. يكون الهيكل التنظيمي و المبادئ التوجيهية التشغيلية و النقل و الإمداد و الدعم و الامتيازات الممنوحة للتواجد الدولي المؤقت وفقاً للاتفاق بشأن إنشاء التواجد الدولي المؤقت في الخليل الذي أبرمته البلدان المشاركة بالاتفاق مع الجانبين . - سيطلب الجانبين من النرويج , ايطاليا , الدنمرك , السويد , سويسرا و تركيا توفير 180 شخص يعملون في التواجد الدولي المؤقت في الخليل و سيتم الطلب من النرويج التنسيق لإنشاء الوجود الدولي وعدد المراقبين العاملين في أي وقت من الأوقات و التغييرات في تشكيل التواجد الدولي سوف يتم بموافقة الطرفين. - لن يكون لأفراد التواجد الدولي أية وظائف شرطية أو عسكرية كما إنهم لن يتدخلوا في النزاعات أو أنشطة قوات الأمن الإسرائيلية أو الشرطة الفلسطينية. - من أجل تسهيل تنفيذ مهام التواجد الدولي فسوف يتم اختيار مبنى في مدينة الخليل بوصفه مقراً للتواجد الدولي المؤقت. - مهام أفراد التواجد الدولي المؤقت سيكون على النحو التالي : § تعزيز الشعور بالاطمئنان لدى فلسطيني الخليل عن طريق وجود هذه القوات . § المساعدة على تعزيز الاستقرار و البيئة المناسبة التي تؤدي إلى تعزيز رفاه فلسطيني الخليل و تعزيز السلام و تنميتهم الاقتصادية. § مراقبة و تعزيز السلام و الازدهار في صفوف الفلسطينيين § المساعدة في تعزيز و تنفيذ المشاريع التي بدأتها البلدان المانحة * § تشجيع التنمية الاقتصادية و النمو الاقتصادي في الخليل . § تقديم التقارير على النحو المبين في الفقرة 7 أدناه § تنسيق أنشطتهم مع السلطات الإسرائيلية والفلسطينية وفقاً للفقرة 7 أدناه.
- تطوير المشاريع المشار إليها في الفقرة أعلاه (*) و التي سوف تحدد من قبل بلدية الخليل والوزارات الفلسطينية ذات الصلة وبالتعاون مع البلدان الأعضاء في التواجد الدولي المؤقت. - أ. من أجل تنسيق أنشطة التواجد الدولي المؤقت مع كلا الطرفين فان ممثلي التواجد الدولي سيكونون متواجدين في مكتب الارتباط في جبل مانوح و يمكن أيضا أن يكونوا متواجدين في المكتب الفرعي للارتباط في مدينة الخليل .سيكون الممثلين هناك مجهزين بالوسائل اللازمة لتمكينهم من الاتصال المباشر والفوري مع المقر الرئيسي للتواجد الدولي و كذلك مع المراقبين الميدانيين. ب. يتم إنشاء لجنة الخليل المشتركة والتي تتألف من القائد العسكري الإسرائيلي و قائد الشرطة الفلسطينية في منطقة الخليل بالإضافة إلى القادة الفلسطينيين و الإسرائيليين لمكتب الاتصال المدني في منطقة الخليل بالإضافة إلى ممثل عن التواجد الدولي و ستتلقى هذه اللجنة تقارير من التواجد الدولي المؤقت في الخليل عن أحداث معينة كما ستتعامل مع أي من المسائل المنبثقة عن وجود أو أنشطة التواجد الدولي و التي لا يمكن التعامل معها من فبل الارتباط. ستجتمع هذه اللجنة بشكل دوري كل أسبوعين أو بناءً على طلب أي من أعضاءها. د. تتلقى لجنة الرصد والتوجيه المنشأة بموجب الاتفاق المؤقت تقارير دورية من التواجد الدولي المؤقت. ه. يتوجب على كل طرف من أطراف اللجنة بالإضافة إلى أفراد التواجد الدولي تعيين أحد أعضاءها لتشكيل مجموعة لمناقشة مسائل السياسة العامة بحيث تجتمع هذه المجموعة مرة كل أسبوعين أو بناءً على طلب من التواجد الدولي .
- أثناء قيام أفراد التواجد الدولي المؤقت بواجباتهم من الإلزامي ارتداء أزياء مميز مع شعار خاص على النحو الذي اتفق عليه الجانبين و سيكون نفس هذا الشعار موضوع على مركباتهم، هذا و من المسموح به أن يحمل أعضاء التواجد الدولي المؤقت مسدساً لغرض الدفاع عن النفس. - يتمتع أعضاء التواجد الدولي بحرية التنقل لأداء مهماتهم داخل مدينة الخليل على النحو المبين في الفقرة رقم1 - وفقا للمشار إليه في الفقرة 1 منحت الامتيازات و الحصانات اللازمة للتواجد الدولي وأفراده لممارسة مهامهم على نحو مستقل بما في ذلك حصانة مكان عمل التواجد الدولي المؤقت والحق في استرداد اللوازم و المعدات التشغيلية المعفاة من الرسوم و الضرائب، وعلى جميع الواردات سوف يتم إعادة تصديرها أو التبرع بها في ختام بعثة التواجد الدولي المؤقت و ذلك وفقاً لإجراءات جمركية متفق عليها بين الجانبين - تواجد وأنشطة أفراد التواجد الدولي سيتم وفقاً للمرفق الأول المادة السابعة وغيرها من الأحكام ذات الصلة من الاتفاق المؤقت والبروتوكول المتعلق بإعادة الانتشار في محافظة الخليل. - نفقات التواجد الدولي سوف تتحملها البلدان المشاركة. - يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ في 1 شباط فبراير 1997 وبذلك تلغي الاتفاق بشأن التواجد الدولي المؤقت الموقع في 9 أيار/ مايو 1996 - يمكن للتواجد الدولي المؤقت أن يبدأ عمله على الفور اعتماداً على الموافقة على أساليب عمله من قبل الجانبين و سوف يستمر لمدة ثلاثة أشهر ما لم يتم الاتفاق عليه بين الجانبين خلاف ذلك. و قد يمدد التواجد الدولي المؤقت هذه الفترة أو يغير نطاق عمله على النحو المتفق عليه من قبل الطرفين.
السيد / ايتان بنتسور الدكتور صائب عريقات عن حكومة إسرائيل عن منظمة التحرير الفلسطينية
|
